Mam tak samo jak ty. Gdacze, mruczy, mówi

Zdecydowanie nieczęsto autorzy książek bardzo dla dorosłych piszą również dla dzieci. Wyróżniony m.in. za debiutancką powieść Nagrodą Goncourt’ów za Une éducation libertine, Jean-Babtiste Del Amo, autor głośnej ostatnio powieści Animalia, weganin i aktywista na rzecz zwierząt wyciągnął ku nam drobną, lecz bardzo mocną wypowiedź – świetną dla dzieci i dorosłych Tak jak ty.

 

Tak jak ty00.jpg

Lektura intryguje od pierwszych stron – nie wiadomo bowiem do końca, kto jest jej nar-ratorem; ikoniczne rysunki znanej z ilustracji np. bestsellerowej trylogii o uczuciach wydawnictwa Entliczek (aut. Astrid Desbordes Miłość, Moja młodsza siostra, Co mi powiedział tata) nie muszą dodawać zbędnego już dramatyzmu historii. Głos przekonuje nas łagodnie do tego, że dzieli z nami doświadczenia, na ilustracjach zaś widoczne jest zawsze dziecko w typowych dla małego człowieka sytuacjach oraz, z drugiej strony, różne rodzaje zwierząt.

Tak jak ty02.jpg

Raz bywam wesoły, a kiedy indziej smutny. Mam swoje uczucia – tak jak ty.
Bardzo nie lubię, kiedy mnie coś boli!

W możliwie najprostszy i najmniej pryncypialny sposób dwoje artystów ustawia nas na wspólnym rodzinnym zdjęciu ze zwierzakami, darowuje nam nowych bliskich. Nic nie każe, tylko wskazuje z delikatnym uśmiechem, że nie jesteśmy sami, że możemy się poro-zumieć, bo mamy z kim. Póki wciąż mamy z kim.

Tak jak ty01.jpg

Zapraszamy do wspólnej lektury na nasze świętomarcińskie podwórko w sobotę 20 lipca.

Maria

Projekt „Dom Bajek Wciąż Czyta Maludom” dofinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania! #poznanwspiera

„Tak jak ty”, Jean-Baptiste Del Amo
ILUSTRACJE: Pauline Martin
wyd. Entliczek

Ilustracje zaczerpnęłyśmy ze strony wydawcy oraz ze stron: http://www.theguardian.com i http://www.albin-michel.fr.

 

Mam tak samo jak ty. Gdacze, mruczy, mówi

Co robią dorośli, gdy podróżują? Co znaczy podróż dla małego człowieka?

 

Czytamy i oglądamy „Prawdziwą bajkę” Mikołaja Łozińskiego i Marty Ignerskiej oraz „Pomelo podróżuje” Ramony Bădescu i Benjamina Chaud’a.

Obie książki – wydane z pietyzmem charakterystycznym dla komiksowego Wydawnictwa Kultura Gniewu (seria „Krótkie Gatki”) i znanych z publikacji szwedzkiej i francuskiej literatury dla dzieci Zakamarków – traktują o oglądaniu świata w trakcie przebywania drogi. Oswajają i opisują co kto może podczas owych „zmian miejsc w czasie” przeżyć, zobaczyć i kogo spotkać. Że nie zawsze są to rzeczy zapowiadające się na przyjemne,
z natury „podróży” – nieznane i nieoczywiste. Wszak na tym polegają awantury awan-
turników żyjących w sposób awanturniczy – czy warto spróbować poszukać przygody, wyjść za furtkę, wsiąść do samochodu, czy też ruszyć z krzesła na podbój mieszkania.

Wygląda trochę tak, jakby Mikołaj Łoziński, uznany autor książek dla dorosłych i fotograf (laureat Paszportu Polityki, Nagrody Kościelskich, nominowany do Nike) napisał swoją opowieść na ilustracjach Marty Ignerskiej, nagradzanej za niemal wszystkie ilustrowane przez siebie książki (w tym prestiżową Bologna Ragazzi Award za „Wszystko gra”). Czyta-
my album z grafiką abstrakcyjną kojarzącą się z Malewiczem, konstruktywizmem i sup-
rematyzmem, ale bez obaw – dzieci są specjalistami w odkrywaniu sensu znaków – czym jest czarny kwadracik przy wielkim żółtym kole albo przy ogromnym niebieskim prostokącie, i cienka czarna linia ciągnąca się w poprzek dwóch wielkich stron.

Historia opowiedziana jest trochę w znanej dorosłym konwencji kina drogi, poklatkowo, a trochę jak w komiksie. W znany schemat samochodowej włóczęgi pary młodych ludzi po południu Europy wkracza trzeci pasażer, który nie zamienia wyprawy w thriller, a jest raczej nikłym i bezgłośnym gościem z którym będzie się bohaterom bardzo trudno rozstać. To wszystko mogłoby się zdarzyć naprawdę, bo wiele razy bliscy jesteśmy wiel-
kich wewnętrznych zmian, trzeba tylko czasem nieco zaryzykować i odrobinę wytrzesz-
czyć oko.

„Prawdziwą bajkę” z oksymoronem w tytule (prawdziwa bajka? zmyślona prawda?) naz-
wano „najbardziej artystycznie wyrafinowaną książką pośród oferty polskiego rynku”
(dr Małgorzata Cackowska, 2013r.)

Pomelo z kolei, niewielki, i na swój sposób piękny słoń znany z filozoficznego podejścia do rzeczy i pojęć, czując „wielkie PSSSSSS w brzuchu” wyrusza w zniewalające go Nie-
znane. Rysunki Benjamina Chaud’a naprawdę kochają wszystkie dzieci, a i rodzice na-
rzekać nie mogą, nigdy bowiem dość Binty, Lalo, Babo, Skarpetki i innych bohaterów znanego francuskiego rysownika. Autorka, Romana Bădescu, również Francuzka, lecz pochodzenia rumuńskiego, stworzyła postać nieco oświeceniową – małomów-
ną i poczciwą, obserwatora nieustannie dziwiącego się poznawanemu światu.

Chaud 09

Dzięki Pomelo możemy rzeczywiście, że posłużę się trudnym zwrotem „spojrzeć na świat oczami dziecka”; zwrot o tyle zdaje mi się mieć tu sens, że Autorce krótkimi zdaniami udaje się zaskoczyć nawet dorosłego – czy kąpiel w dzbanku z rozpuszczająca się herbatą jest przyjemna, i co oznacza, że pływają tam stare sny? Wędrując po domu różowy słoń o wielkich okrągłych oczach nurkuje, szusuje, ślizga się, lata, odróżnia naturę żywą i prawdziwą od martwej i sztucznej. Za sprawą aury unoszącej się pasiastej skarpecie przenosi się do lasu, na mchy. „Ale co to za tunel, który prowadzi donikąd…?!” Nasze mieszkania w istocie pełne są ciekawych kształtów i kolorów, skrytek, istnienia których dowodzą przecież wciąż gubiące się przedmioty.

Gdy Pomelo opuszcza dom, podróż zmienia go na tyle, że nie wie już „GDZIE”, ani „KIM” jest, co więcej, zastanawia się nad upływającym czasem. W ostatniej części epopei Pomelo trafia do „obcych”, których języka ani obyczajów nie rozumie. Czuje się niepew-
nie, nie wie, czy chcą o niego zadbać, czy umyć przed spożyciem.

Jak widzicie, da się pokazać i opowiedzieć Dzieciom sens podróży. My, na podwórku naszej Biblioteki Domu Bajek, składamy ją tylko z kilku opowieści, ale jest ich o wiele, wiele więcej. Na następnym spotkaniu, 29-ego lipca, w sobotę o 12-ej, zajmiemy
się POJAZDAMI. Czym chcielibyście wybrać się na wakacje, i dokąd, może na księżyc?

Maria

Święty M

Spotkanie odbywa się w ramach cyklu „święty Marcin czyta Dzieciom”. Projekt dofinansowano w ramach Konkursu Mikrodotacji Centrum Inicjatyw Lokalnych Poznań 2017

Książki:
„Prawdziwa bajka”, Mikołaj Łoziński, Marta Ignerska, Kultura Gniewu
„Pomelo podróżuje”, Ramona Bădescu, Benjamin Chaud, Wydawnictwo Zakamarki

Fotorelacja z pierwszego spotkania tutaj.

Ilustracje zaczerpnęłyśmy ze stron wydawców, http://www.culture.pl oraz zasobów własnych.

 

Co robią dorośli, gdy podróżują? Co znaczy podróż dla małego człowieka?