UWAGA, Rodzice! ROMANS DLA DZIECI Historia zupełnie niesłychana!

 

Każdy z nas zna chyba taką parę, która sama w sobie przedstawia barwne tło dla wspólnego życia – ja owszem. Mój mąż jest milczący, choć śpiewa w operze i wykłada filozofię, a ja, no cóż, ja nie. Żyć bez siebie nie mogą znajomy informatyk i projektantka ogrodów, urzędniczka bankowa i fotograf kreacyjny. Zachwyca mnie wiele rzeczy, których nie rozumiem, a   nawet nie mam bladego pojęcia jak powstają. Dla kogoś może to być preparat chemiczny, porządek w szafce z garnkami, jazda na rowerze po mieście albo i żywiołowy taniec.

Jednym z moich ulubionych literackich cytatów jest wypowiedź skromnego urzędnika, bohatera “Pieszczocha” Romain’a Gary’ego: “Nie zrozumiałem, więc sprawiło wrażenie. Niezrozumiałe zawsze robi na mnie wrażenie; może przecież kryć w sobie coś pomyślnego. Dla mnie jest to racjonalne.”

grossman-hensel01

Jak mniemam, mniej więcej podobnego zdania musiała być Katharina Grossmann-Hensel, urodzona w 1973r. w Niemczech malarka, dyplomowana germanistka,
anglistka i ilustratorka, również swoich własnych książek. Mam przemądrzałego znajomego, który nie znając się w ogóle na książkach dla dzieci, ale znając na malarstwie, z uznaniem wypowiedział się na temat ilustracji “Przepisu na miłość”, jedynej, jak dotąd, przetłumaczonej na język polski książki autorki. Że w duchu są nieco chagallowskie (Katharina mieszkała również kilka lat w Paryżu), że wykonane w całości pastelą, szczegół, niuans, że robi wrażenie. Tu się z nim zgadzam, i bardzo żałuję,
że inne pozycje, wielokrotnie nagradzane, dyskutowane szeroko na zagranicznych forach i przetłumaczone na kilkanaście języków, nie znalazły się jeszcze w ofercie polskich wydawnictw. Co więcej – “Przepis na Miłość” (w oryginale “Wie Mama
und Papa Verliebte wurden” – “Jak mama i tata się zakochali”), wydany przez Naszą Księgarnię w 2006 r., jest już niedostępny w księgarniach, a na aukcjach internetowych osiąga cenę siedmiokrotnie wyższą.

Katherina Grossman-Hensel przede wszystkim pomaga nieco starym wyjaśnić taką
oto rzecz: że rodzice kiedyś się nie znali. Pięknie pokazuje samotność i tęsknotę
za uzupełnieniem niezależnego życia o kogoś, “kto by do nas pasował”. Bohaterowie – Mama i Tata, bo historię, jak się okazuje na końcu, opowiada ich, wpatrzony w okno, synek – spotykają się w jednym miejscu bo gubią się każde w swoim świecie –
a odnajdują razem. Nie od razu wszystko idzie jak po maśle, oboje wcale nie szastu-
prastu orientują się, że to, co się z nimi dzieje jest właśnie tym, o czym marzą, czują
się tak źle, że trafiają do lekarza. Ten ordynuje im wspólne zajęcie, bowiem każde, pracując samodzielnie, radziło sobie kiepsko. Historia kończy się dobrze, nie ma jednak
ni prostego morału, ni wyjaśnienia. Przekazanie prawdy o uczuciach osamotnienia, tęsknoty, smutku – nieobcych przecież małym dzieciom, wiedzy, że przeżywają
je również dorośli, a nawet właśni rodzice! – jest według mnie jedną z najcenniejszych zalet tej książki. Naprawdę warto się przyjrzeć szczegółom jej ostatniej ilustracji.

Opowieść toczy się miękko i urodziwie, nieco, jak u Chagalla, chwiejnie, słychać
i widać, że rekonstruuje ją dziecko. Fenomenalne ilustracje trzymają lekturę z dala
od trywialności. Ich jakość sprawia, że do książki wraca się chętniej, podobnie
jak do ulubionego obrazu, który postanowiliśmy zawiesić u siebie w domu i jakoś
się nam nie nudzi. Prace Kathariny Grossman-Hensel były wielokrotnie nagradzane
w międzynarodowych konkursach, m.in. W Bolonii, Bratysławie i Paryżu.

Urzekającą książkę Kathariny Grossman-Hensel przeczytamy i obejrzymy 19-ego
lutego, o 11-ej, tam gdzie zawsze, przy Lodowej 6/1.

Naprawdę szkoda by było tam Was nie zobaczyć.

Maria

 

Obrazki ilustrujące ten tekst zawdzięczamy dzięki:
– oficjalnym stronom wydawców
– stronom: http://goodwin-gallery.com/, http://rakaete.com/, http://whiteravens.ijb.de/, www.amazon.de,
pl.pinterest.com, http://poleczkazksiazkamibeel2.blox.pl/ oraz http://kokonfantazji.blogspot.com

 

UWAGA, Rodzice! ROMANS DLA DZIECI Historia zupełnie niesłychana!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s